Streets have been optimised for one thing: traffic. A kind of ‘urban rewilding’ could return them to the complex social ecosystems they once were