The project, One Park, will add new life to an underused parcel of land, but it does little to counter a shortage of homes for lower-income families.