The city famous for its bike lanes is struggling to cut car pollution. Now Portland faces a major battle over whether to keep expanding highways.