The West’s once wide-open spaces are rapidly disappearing, paved into oblivion. If mountain towns are not to be destroyed by population pressures and fossilized planning, they must become innovative laboratories