The largest transit agency in the U.S. is building a mixed-use development next to a commuter rail station north of Manhattan.