Our cities' transportation landscape is being dramatically altered. But a focus on small disputes overlooks the larger value questions that need to be addressed.