The lawsuit argues replacing a surface parking lot with 100 subsidized apartments would cause them “irreparable injury.”