The Department of Transportation’s Every Day Counts program once emphasized auto-oriented infrastructure. Now it's doing more to take climate and safety into account.