Employer-paid parking will undermine New York City’s congestion tolls. But parking cash-out policies like those in California and Washington D.C. can solve the problem.