In the last century, environmental activists have used local belief in Huldufólk to protect the country’s landscapes—and elf culture.