The proportion of older workers participating in the labor force is hovering at its worst level since the onset of the coronavirus pandemic, potentially impairing economic growth.