Even before the company’s C.E.O., Lachlan Murdoch, moved to Australia, Viet Dinh was seen as Fox’s power center.