Far from dissipating over the last decade, misogyny in the ad industry has simply mutated into something insidious, invisible, lurking in the shadows. It’s time to fire up the floodlights.