The couple’s separation is likely to send shock waves through the worlds of philanthropy, public health and business.