While aspects of the corporate relocation story may be real, new evidence raises questions about the true potential of the remote-work-driven renewal storyline.