The animation studio’s artists are masters at tweaking light and color to trigger deep emotional responses. Coming soon: effects you’ll only see inside your head.