Some first-time homeowners are shocked to learn that the cost of homeownership doesn't stop at the closing table. Here's how to plan for unexpected surprises.