You can’t spot a liar just by looking — but psychologists are zeroing in on methods that might actually work