New data compiled by the E.P.A. shows how global warming is making life harder for Americans in myriad ways that threaten their health, safety and homes.