Many renters seeking to move in New York City have to pay up to 15 percent of an annual lease to brokers — regardless of whether they helped find the apartment. After a legal battle, the state affirmed this week that broker fees were legal.