A company that makes it easy to charge for newsletters has captivated an anxious industry because it embodies larger forces and contradictions.