Some researchers are up in arms about a U.S. Census Bureau proposal to add privacy protections by manipulating numbers in the data most widely used for economic and demographic research