Artificial intelligence ethics teams are playing a greater role at tech companies and helping them deal with bias and fairness issues that have cropped up at companies such as Twitter.