Half of existing-home buyers in April who used mortgages put at least 20% down. That is locking many first-time buyers and lower-income families out of homeownership.