Companies that value homes for sale or refinancing are bound by law not to discriminate. Black homeowners say it happens anyway.