Transportation is the largest sector of planet-warming gases, yet Americans won't let go of their cars. Autos can mean freedom, but so can leaving them behind.