A federal appeals court on Thursday ruled for a transgender college student who challenged an Idaho law that bars transgender athletes from participating in women’s and girls' student sports in public schools.