Crossing Cultures in Science Communication