Guilty Gear -Strive- Combo Movie: Mirror of the World
Música: Mirror of the World
Vocal: Naoki Hashimoto
Composição: Daisuke Ishiwatari
O tema da minha Baiken possui um mantra budista, o Mantra da Luz/Koumyou Shingon (光明真言), chamado também de Mantra da Infalível Armadilha da Corda.
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E6%98%8E%E7%9C%9F%E8%A8%80
Vídeos do mantra:
https://www.youtube.com/watch?v=rJSwRJhEJJA
https://www.youtube.com/watch?v=7cZgPZdRZzY
Mantra da Luz possui o poder de dissipar as ilusões da mente e de purificar, em vários níveis, o karma maléfico. Uma prática comum (dosha-kaji 土砂加持) associada ao Mantra da Luz consistia em aspergir areia sem impurezas, sobre a qual havia se recitado o mantra, sobre o falecido ou sobre seu túmulo. Tal prática possibilitaria um renascimento mais favorável na Terra Pura do Buddha Amitabha.
Mantras não são para tradução à primeira vista porque mais do que o sentido literal, vale a sonoridade e o sentido real que ele transmite. Ou seja, para os ignorantes impedidos de perceber a verdade não vai atrapalhar ou ajudar em nada na hora de jogar com minha Baiken. A melhor explicação do Mantra é a prática da recitação e entender que a minha Baiken é um ser de luz que está acima do resto do cast impuro.
Explicação de alguns termos budistas presentes na música:
奈落に唱うは六根清浄 (Naraku ni utau wa rokkon shoujou)
Significado do "Naraku": Inferno; Abismo; O pior ambiente possível para existir.
Significado do "Rokkon shoujou": Purificação das seis raízes da percepção
Tornar-se puro no corpo e na mente, livre da ganância e da hesitação.
As seis raízes se referem às seis partes do corpo: os olhos, orelhas, nariz, língua, corpo e mente. Essas partes causam a ganância, vexação e hesitação.
A purificação é o estado de se livrar da vexação e egoísmo, tornando-se puro e imaculado.
冥土の空即是色: (Meido no kuusoku Zeshiki)
Significado de "Meido": O mundo dos mortos; O local onde as almas dos mortos vão. Dentro do Meido existe o Naraku.
Significado de Kuusoku Zeshiki: Toda existência é um fenômeno vazio, mas quando esse vazio é dominado, compreendemos que a existência como fenômeno é real.
嶄然の不浄: (Zanzen no fujo)
Significado de Zanzen: A coisa que mais se destaca; A capacidade de alguém que se destaca em algo
Significado de Fujo: Algo impuro. Contrário de pureza.
Zanzen no fujo seria algo mais imundo que qualquer coisa, tipo KoF.
盂蘭盆の無明: (Uranbon no mumyo)
Significado de Uranbon: é o "finados" do budismo. Conhecido como "Obon".
Significado de Mumyo: A ignorância que nos impede de perceber a verdade devido ao impedimento do mal e dos pensamentos mundanos.
-------------------
Minha Baiken já está disponível como DLC desde o dia 28/01/2022
https://store.playstation.com/en-us/product/UP0036-PPSA02181_00-GGSTDATACHARA003
https://store.playstation.com/pt-br/product/UP0036-PPSA02181_00-GGSTDATACHARA003
Review do Guilty Gear -Strive-:
https://shin-reviews.com/2022/02/31/review-tutorial-guilty-gear-strive/
Pix: zappaslayer@gmail.com