Amitai Adler (@derabbanan) on Threads
For Torah only, my strong preference is for Everett Fox’s “The Five Books of Moses.” He does his best to make the English conform itself to the rhythm & style of the Hebrew (even to some rather unique phrasings); & he’s great at highlighting the wordplay that’s so often overlooked in translation. He probably comes closest of anyone, IMO, to capturing something of the resonance of the Hebrew. There are other serviceable translations, ofc, but for my money, these two are 100% the current best. 2/2