The president has posted A.I.-generated images and videos dozens of times on social media, in some cases misleading viewers and amplifying political divisions.