Fresh off the success of "Serial," podcasts are getting a fresh look from marketers just as Slate introduces a podcast network called Panoply.