When chicken catcher Jimmy Nicks’ job was subcontracted, he started doing the same job for a new boss — only without the pay, protections and benefits he’d come to rely on.