Schools are collecting more data than ever on how children are doing. Companies and nonprofits, meanwhile, are racing to put that data to use in the classroom.