Everyone from your dentist to your delivery guy is now popping up in your texts. New email-like tools, including Mark as Unread and filters, can help.