Tens of millions of Americans are working from home and many will never go back; employers scramble to figure out what tools they’ll need to stay productive.