Across industries and incomes, more employees are being tracked, recorded and ranked. What is gained, companies say, is efficiency and accountability. What is lost?