In a tight labor market, companies from Amazon to JPMorgan are trying to get better at retraining the workers they have. “We need a Waze for your career,” says one labor expert.

And how to motivate them to stay.