Millions of workers have switched jobs or gone remote—a big reason many employees say work friendships are harder to forge and less of a priority.