Making room for in-flight productivity has long been a source of both consternation and electronic interference. But for some reason, it persists.