The host, P.J. Vogt, and a senior reporter, Sruthi Pinnamaneni, each apologized after former colleagues accused them of working against union organizers and “multiple efforts to diversify.”