With almost 2 million followers, Kaur has made her straightforward poetry about love, heartbreak and womanhood a global sensation