Rachel Ingalls’s fiction stages encounters between unhappy housewives and the uncanny.