The music of DJ Screw preserves the personalities and style of people foundational to Houston rap—some long-forgotten and too many deceased.