Artists are struggling to engage with their audiences online, but the virality of the short-form video platform is coming at an opportune time for the genre—challenging how music is packaged, shared and listened to.