A little-known group of interoperable social networks has been growing in private for years, but now that an engineer behind Twitter’s pilot, Evan Henshaw-Plath has joined the fray, the parallel universe is verging on mainstream.