Apple Podcasts features nine new subcategories complete with charts for top shows and episodes, and a new way to find podcasts by language in select markets.