Cofounder Kayvon Beykpour on how the live-streaming service came to be, why it sold itself to Twitter–and where it’s going.