Haaretz reveals NFV Systems’ surveillance tools; firm under investigation by secretive Israeli body for skirting arms export controls, in case that may ‘damage national security’