From Chekhov to James Joyce, the short story defined modern fiction. Subsequently, it became a form defined by America. Here, one of the great US writers explains why he came to prefer the story to the novel.